包袱 (bāo fu) — узел, завёрнутый в ткань; (переносное) бремя, что-то тяготящее душу; (в комедии/диалоге) кульминация, комический поворот или развязка

Определение

Буквально — узел с вещами, в переносном смысле — душевное бремя. В 相声 (комический диалог) 包袱 — это специальный термин для кульминационной шутки (развязки), не любая шутка, а структура «подготовка — отдача», которая ведёт номер.

существительное
узелзавёрнутый в ткань(переносное) бремячто-то тяготящее душу(в комедии/диалоге) кульминациякомический поворот или развязка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 包袱。
    Tā bēi zhe yí gè dà bāo fu.
    Он несёт на спине большой узел.
  • 包袱。
    Bié bǎ guò qù de shī bài dàng chéng xīn lǐ bāo fu.
    Не воспринимай прошлые неудачи как психологическое бремя.
  • 包袱。
    Zhè ge xiàng sheng de bāo fu fēi cháng hǎo xiào.
    Развязка этого номера 相声 очень смешная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

包bāoоборачивать
袱fúткань для обёртывания

包 означает «оборачивать», а 袱 — это ткань для обёртывания; вместе они обозначают свёрток, завёрнутый в ткань.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
伏
伏fú袱fú
Сегодня звучит так же

袱 соединяет 衣, означающее одежду, с 伏, дающим звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияПредметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.