化妆品 (huà zhuāng pǐn) — косметика | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

косметика

Счётное слово · 件

化妆品。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de huà zhuāng pǐn.
Я купил новый флакон косметики.
化妆品。
Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
Она любит использовать косметику с натуральными ингредиентами.
化妆品。
Zhè ge pǐn pái de huà zhuāng pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Косметика этого бренда очень хорошего качества.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

化妆наносить макияж

化huàнаносить макияж妆zhuāngкосметика

动宾Глагол + объект

品pǐnпродукт

«化妆» — наносить макияж, «品» — продукт; это средства для макияжа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 妝; 妆 — её упрощённое написание.

爿女妝

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 妝 состоит из 女 («женщина») и 爿, отвечающих за значение и звучание; это описывает 妝, а не упрощённую форму 妆.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.