化妆 (huà zhuāng) — наносить макияж

Определение

Наносить макияж на лицо. В отличие от 美容 (более широкое улучшение внешности, включая уход за кожей или хирургию), 化妆 — это именно нанесение косметики. 装扮 ближе к 'наряжаться' или 'украшать' и может относиться к костюму, а не только к лицу.

глагол
наносить макияж

Примеры

  • 化妆。
    Tā měi tiān chū mén qián dōu yào huā èr shí fēn zhōng huà zhuāng.
    Она тратит двадцать минут на макияж каждый день перед выходом.
  • 。
    Wǒ jīn tiān huà le gè dàn zhuāng.
    Я сегодня нанесла лёгкий макияж.
  • 化妆。
    Nǐ huà zhuāng huà dé tài nóng le.
    Ты нанесла слишком много макияжа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

化huàнаносить макияж
妆zhuāngмакияж

化妆 — это 化 妆; нанесение макияжа формирует это значение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 妝; 妆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 妝 состоит из 女 («женщина») и 爿, отвечающих за значение и звучание; это описывает 妝, а не упрощённую форму 妆.

Открыть 妆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Средства гигиены и косметика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.