化装 (huà zhuāng) — наносить макияж; маскироваться

Определение

Разделяемый глагол, охватывающий как 'наносить макияж', так и 'маскироваться' — объект (装) может перемещаться или измеряться (化个装). НЕ относится к нанесению сценического/киногрима, для которого используется 化妆.

глагол
наносить макияжмаскироваться
Легко спутать

Примеры

  • ，化装。
    Tā jīn wǎn yào cān jiā wǎn huì, zhèng zài fáng jiān lǐ huà zhuāng.
    Она сегодня идёт на вечеринку и наносит макияж в своей комнате.
  • ，。
    Tā huà le yí gè zhuāng, bié rén dōu kàn bù chū lái.
    Он замаскировался, и никто не мог его узнать.
  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huà bàn gè xiǎo shí zhuāng.
    Каждое утро она тратит полчаса на макияж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

化huàменять
装zhuāngодежда

化 (менять) + 装 (одежда) = менять свою одежду, то есть маскироваться или наносить макияж.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.