十分 (shí fēn) — очень, чрезвычайно | Китайский словарь TongTong

Определение

十分 означает 'очень, чрезвычайно' и немного более выразительно/формально, чем повседневные 很 или 非常 — часто используется в письменной речи и с прилагательными, такими как 满意 или 高兴.

наречие

оченьчрезвычайно

Примеры

十分。
Zhè ge wèn tí shí fēn róng yì.
Этот вопрос очень лёгкий.
十分。
Wǒ duì tā de gōng zuò shí fēn mǎn yì.
Я очень доволен его работой.
十分。
Tā jīn tiān shí fēn gāo xìng.
Он сегодня очень счастлив.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十shíдесять

分fēnбалл

«十» — это «десять», а «分» — «балл»; десять баллов означают очень большое количество.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分