十足 (shí zú) — полностью достаточный; полный; на сто процентов; (о цвете) чистый, без примесей

Определение

十足 — это прилагательное, стоящее перед существительным, подчёркивающее 100% подлинность или полную степень (十足的信心 «абсолютная уверенность», 十足的骗局 «чистейшее мошенничество»). В отличие от 十分 (наречие «очень»), оно напрямую изменяет существительные; 纯/纯粹 покрывают значение цвета/чистоты.

прилагательное
полностью достаточныйполныйна сто процентов(о цвете) чистыйбез примесей

Примеры

  • 十足。
    Tā duì zì jǐ shè jì de fāng àn xìn xīn shí zú.
    Он полон уверенности в своём собственном плане дизайна.
  • 十足，。
    Nà shì yí gè shí zú de piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Это чистейшее мошенничество; ни секунды не верь.
  • 十足，。
    Zhè jiàn yī fu shì shí zú de hóng sè, méi yǒu zá sè.
    Эта одежда чистого красного цвета, без оттенков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十shíдесять
足zúполный

«十» означает «десять», а «足» — «полный»; десять полных частей означают полноту.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Количество и объём5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.