TongTong
Войти

午餐 (wǔ cān) — обед

Определение

午餐 — это немного более формальное слово для 'обед'; 午饭 — повседневный разговорный вариант с тем же значением. Не путайте с 中午 ('полдень' — время, а не еда).

существительное
обед
Счётное слово · 份, 顿, 次

Примеры

  • 午餐。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ zài shí táng chī wǔ cān.
    Я каждый день обедаю в столовой.
  • 午餐。
    Jīn tiān zhōng wǔ wǒ hé péng you yì qǐ chī le wǔ cān.
    Сегодня в полдень я пообедал с другом.
  • 午餐。
    Zhè jiā cān tīng de wǔ cān wèi dào bú cuò.
    Обед в этом ресторане вкусный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

午wǔполдень
餐cānприём пищи

«午» относится к полудню, а «餐» — к приёму пищи; вместе это обед.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 午 напоминает изображение пестика — тяжёлого инструмента для разминания.

Открыть 午 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Еда (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.