半生 (bàn shēng) — полжизни, половина жизни; полусырой, недоваренный, с кровью (о еде)

Определение

Книжное существительное, означающее 'полжизни' — используется для длительных периодов жизни в письменной или размышляющей речи. Значение, связанное с едой ('непрожаренный, сыроватый', как в 半熟的牛排), не связано и просто разделяет буквальный образ 'наполовину приготовленный'.

существительное
полжизниполовина жизниполусыройнедоваренныйс кровью (о еде)

Примеры

  • 半生。
    bàn shēng De jīng lì ràng tā xué huì le hěn duō.
    Опыт полжизни многому его научил.
  • 半生，。
    Zhè fèn niú pái shì bàn shēng de, wèi dào hěn hǎo.
    Этот стейк непрожаренный/сыроватый, и он очень вкусный.
  • 半生。
    Tā bàn shēng de huí yì lǐ yǒu hěn duō měi hǎo de shì.
    В его воспоминаниях за полжизни много прекрасного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半bànполовина
生shēngжизнь или сырой

半生 объединяет 半 («половина») и 生 («жизнь» или «сырой»), что означает «половина жизни» или «полусырой продукт».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.