协力 (xié lì) — объединять усилия, сотрудничать, работать вместе

Определение

协力 (xiélì) означает объединять усилия для достижения общей цели — обычно используется в формальных или коллективных контекстах, таких как проекты или командная работа. Примечание: в примере 协你们一臂之力 используется омофоничный глагол 帮, а не 协力.

глагол
объединять усилиясотрудничатьработать вместе

Примеры

  • 协力。
    Dà jiā yīng gāi xié lì wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Все должны сотрудничать, чтобы завершить этот проект.
  • 协力。
    Liǎng gè gōng sī xié lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Две компании совместно разработали новые продукты.
  • 。
    Wǒ men dōu xiǎng xié nǐ men yí bì zhī lì.
    Мы все хотим протянуть вам руку помощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

协xiéобъединять
力lìсила

协 означает объединять, а 力 — силу, вместе получается объединить свои усилия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.