协同 (xié tóng) — сотрудничать; взаимодействовать; работать вместе

Определение

协同 подчёркивает, что стороны действуют скоординированно, взаимно поддерживая друг друга для достижения общей цели — более единообразно и системно, чем 合作. В отличие от 勾结, не имеет негативного оттенка.

глагол
сотрудничатьвзаимодействоватьработать вместе

Примеры

  • 协同。
    Bù tóng bù mén xū yào xié tóng pèi hé.
    Разным отделам необходимо сотрудничать и координировать свои действия.
  • 协同。
    Liǎng jiā qǐ yè xié tóng wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Две компании завершили этот проект благодаря сотрудничеству.
  • 协同，。
    Tuán duì zhī jiān xié tóng zuò zhàn, qǔ dé le shèng lì.
    Команды работали вместе и одержали победу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

协xiéсотрудничать
同tóngвместе

И协, и同 указывают на совместную работу; смысл слова — сотрудничество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.