单元房 (dān yuán fáng) — квартира; блок

Определение

существительное
квартираблок
Счётное слово · 套

Примеры

  • 单元房。
    Wǒ zhù zài yí tào dān yuán fáng lǐ.
    Я живу в квартире.
  • 单元房。
    Zhè dòng lóu yǒu shí tào dān yuán fáng.
    В этом здании десять квартир.
  • 单元房。
    Tā men mǎi le xīn dān yuán fáng.
    Они купили новую квартиру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单元отдельная единица
单dānодиночный元yuánединица
偏正Определение + ядро
房fángкомната

«单元» означает отдельную единицу, а «房» — комната, вместе это название квартиры.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.