单被 (dān bèi) — простыня | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

простыня

Счётное слово · 条

单被。
Wǒ xū yào yì tiáo xīn dān bèi.
Мне нужна новая простыня.
单被，。
Zhè ge dān bèi shì mián de, hěn shū fu.
Эта простыня хлопковая, очень удобная.
单被，。
Wǒ zuó tiān xǐ le dān bèi, jīn tiān yǐ jīng gān le.
Я постирал простыню вчера, сегодня она уже высохла.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单dānодин

被bèiпостельное бельё

单 указывает на один слой или тонкую ткань, а 被 — это постельное бельё, поэтому 单被 — это простыня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.