TongTong
Войти

卫生间 (wèi shēng jiān) — ванная, туалет

Определение

Формальное слово для 'ванной / туалета', часто встречается на вывесках и в общественных местах. Более вежливое, чем 厕所; 洗手间 — повседневный разговорный эквивалент.

существительное
ваннаятуалет
Счётное слово · 间

Примеры

  • 卫生间？
    Qǐng wèn wèi shēng jiān zài nǎ lǐ?
    Извините, где находится туалет?
  • 卫生间？
    Wǒ kě yǐ qù yí xià wèi shēng jiān ma?
    Можно мне сходить в туалет?
  • 卫生间。
    Mā ma zài dǎ sǎo wèi shēng jiān.
    Мама убирает ванную.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卫生гигиена
卫wèiзащищать生shēngжизнь
动宾Глагол + объект
间jiānкомната

卫生 «гигиена» плюс 间 «комната» образует комнату для гигиены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 5Дом и жильёОбщественные учреждения

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.