印花布 (yìn huā bù) — ситец; набивная ткань

Определение

существительное

ситецнабивная ткань

Счётное слово · 块

Примеры

印花布，。
Zhè zhǒng yìn huā bù de huā sè hěn xiān yàn, shì hé zuò xià tiān de qún zi.
У этой набивной ткани очень яркие цвета, и она подходит для летних юбок.
印花布，。
Tā zài shì chǎng shàng tiāo le yí kuài yìn huā bù, zhǔn bèi zuò chuāng lián.
Она выбрала на рынке отрез набивного ситца, чтобы сшить шторы.
印花布，。
Lǎo cái feng yòng yìn huā bù zuò le yí jiàn zhōng shì shàng yī, hěn yǒu mín zú tè sè.
Старый портной сшил из набивной ткани куртку в китайском стиле, полную национального колорита.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

印花напечатанный узор

印yìnпечатать花huāузор

动宾Глагол + объект

布bùткань

印花 (нанесение узоров) придаёт 布 (ткани) свойство быть материей с напечатанными узорами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爪爪zhuǎрука
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

化huà花

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.