印花 (yìn huā) — набивной рисунок, принт (на ткани, бумаге и т.д…

Определение

印花 имеет два различных значения: печатный узор на ткани или бумаге и официальная гербовая марка (印花税 = гербовый сбор). Контекст — ткань или налоги/финансы — позволяет их различить.

существительное

набивной рисунокпринт (на ткани, бумаге и т.д.)(гербовая) маркапочтовая марка

Примеры

印花。
Zhè jiàn yī fu shàng de yìn huā hěn piào liang.
Принт на этой одежде очень красивый.
。
Mǎi fáng zi xū yào jiāo yìn huā shuì.
Покупка дома требует уплаты гербового сбора.
印花。
Zhè zhǒng yìn huā shì shǒu gōng yìn de.
Этот вид принта нанесён вручную.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

印yìnпечатать

花huāузор

印 означает «печатать», а 花 — «узор», вместе получается печатный узор или процесс его печати.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爪爪zhuǎрука
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

化huà花

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Встречается в