危险期 (wēi xiǎn jī) — опасный период; период опасности; (медицина) критический период (напр. при болезни); (разговорное) фертильный период (менструального цикла)

Определение

Буквально «опасный период» — отрезок времени, когда риск наиболее высок; используется в медицине (критическая фаза болезни) и в повседневной речи для обозначения фертильного окна женщины около овуляции.

существительное
опасный периодпериод опасности(медицина) критический период (напр. при болезни)(разговорное) фертильный период (менструального цикла)

Примеры

  • 危险期，。
    Xiàn zài yì qíng yǐ jīng guò le zuì yán zhòng de wēi xiǎn jī, dà jiā yào xiǎo xīn fǎn tán.
    Сейчас эпидемия прошла самый опасный период, но всем следует остерегаться отскока.
  • 危险期，。
    Yī shēng shuō tā xiàn zài hái zài wēi xiǎn jī, xū yào zhù zài zhòng zhèng jiān hù shì.
    Врач сказал, что он всё ещё находится в критический период и должен оставаться в реанимации.
  • 危险期。
    Nǚ xìng zài wēi xiǎn jī tóng fáng huái yùn de jī lǜ huì bǐ jiào gāo.
    Занятие сексом в фертильный период женщины увеличивает шансы на беременность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

危险опасный
危wēiопасность险xiǎnугроза
联合Сочинение
期qīпериод

В 危险期 危险 означает «опасный», а 期 — «период», то есть опасный или критический период.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.