卸妆 (xiè zhuāng) — снять макияж; смыть косметику

Определение

Глагол, означающий снимать или удалять макияж. Всегда используется как глагольно-объектная фраза; разделяется как 卸了妆 / 卸过妆 в перфектном/экспериенциальном аспекте, где 妆 выступает в роли объекта (никогда 卸妆过).

глагол
снять макияжсмыть косметику

Примеры

  • 卸妆。
    Shuì jiào qián yí dìng yào xiè zhuāng.
    Перед сном обязательно нужно снять макияж.
  • 。
    Tā huí jiā hòu xiān xiè le zhuāng cái chī fàn.
    Она сначала сняла макияж, вернувшись домой, а потом поела.
  • ，。
    Wǒ zhī xiè guò yí cì zhuāng, jué de tài má fan le.
    Я снимал макияж только один раз и решил, что это слишком хлопотно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卸xièудалять
妆zhuāngмакияж

卸 означает «снимать», а 妆 — «макияж», поэтому это слово обозначает удаление макияжа.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 卸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 妝; 妆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 妝 состоит из 女 («женщина») и 爿, отвечающих за значение и звучание; это описывает 妝, а не упрощённую форму 妆.

Открыть 妆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.