去世 (qù shì) — скончаться, умереть

Определение

Эвфемизм «скончаться» для обычных людей. Более формально, чем просто 死, но менее почтительно, чем 逝世 (используется для публичных фигур).

глагол
скончатьсяумереть

Примеры

  • 去世
    Tā de nǎi nai jīn nián chūn tiān qù shì le.
    Его бабушка скончалась этой весной.
  • 去世
    Tīng dào nà wèi lǎo jiào shòu qù shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    Все были очень опечалены, услышав новость о том, что старый профессор скончался.
  • 去世
    Tā qù nián yīn bìng qù shì le, xiǎng nián bā shí liù suì.
    Он умер от болезни в прошлом году в возрасте восьмидесяти шести лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

уходить
shìмир

去世 объединяет 去 «уходить» и 世 «мир», используясь как эвфемизм для ухода из жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.