去除 (qù chú) — удалять, устранять

Определение

Общее значение «удалять / устранять» для нежелательных вещей (пятна, привычки, препятствия). Более широкое и обиходное, чем 排除 (сосредоточено на препятствиях/возможностях) и 切除 (только хирургическое).

глагол
удалятьустранять

Примеры

  • 去除。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ qù chú pí fū shàng de bā hén.
    Эта мазь может удалить шрамы на коже.
  • 去除。
    Wǒ men xū yào qù chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Нам нужно избавиться от этих вредных привычек.
  • 去除。
    Yòng zhè ge gōng jù kě yǐ qù chú qiáng shàng de wū zì.
    Используй этот инструмент, чтобы удалить пятна на стене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

去qùудалять
除chúизбавляться

去 «удалять» и 除 «избавляться» — почти синонимы, вместе они означают удалять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.