TongTong
Войти

参与 (cān yù) — участвовать (в чём-л.); принимать участие

Определение

参与 делает акцент на активной роли в текущей деятельности, обсуждении или плане — более вовлечённо, чем 参加 (просто присутствовать или присоединиться). Также подходит для организационных или политических решений, более формально, чем 插手 (часто означает вмешательство).

глагол
участвовать (в чём-л.)принимать участие

Примеры

  • 参与。
    Tā cān yù le xué xiào huó dòng.
    Он участвовал в школьном мероприятии.
  • 参与？
    Nǐ yuàn yì cān yù zhè ge jì huà ma?
    Ты готов участвовать в этом плане?
  • 参与。
    Qǐng nǐ cān yù wǒ men de tǎo lùn.
    Пожалуйста, прими участие в нашем обсуждении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

参cānучаствовать
与yǔучаствовать

Как 参, так и 与 обозначают участие, поэтому слово означает принимать участие в чём-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.