叉腰 (chā yāo) — (глагол-объект) стоять с руками на бёдрах, руки в боки

Определение

Глагольно-объектное (离合词), означающее стоять, уперев руки в бока. Часто указывает на уверенное или нетерпеливое отношение; глагол разделяется в формах 叉着腰 / 叉了一下腰.

глагол
(глагол-объект) стоять с руками на бёдрахруки в боки

Примеры

  • 叉腰，。
    Tā chā yāo zhàn zài mén kǒu, hǎo xiàng zài děng rén.
    Он стоял у двери, уперев руки в бока, как будто кого-то ждал.
  • ，。
    Tā shēng qì dì chā zhe yāo, yí jù huà yě bù shuō.
    Она сердито стояла, уперев руки в бока, не говоря ни слова.
  • ，。
    Lǎo shī chā le yí xià yāo, rán hòu jì xù jiǎng kè.
    Учитель на мгновение упёр руки в бока, а затем продолжил лекцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

叉chāперекрещивать
腰yāoталия

«叉» означает перекрещивание или тыкание, а «腰» — талия; вместе это положение рук, скрещённых на бёдрах.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 叉 образуется путём соединения 又 с точкой 丶.

Открыть 叉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.