受累 (shòu lèi) — испытывать неудобства; быть обременённым (вежливое выражение)

Определение

Вежливая фраза, означающая «быть обременённым / доставлять хлопоты» — используется в формальной устной китайской речи, чтобы поблагодарить или извиниться за чьи-то усилия (например, 让您受累了).

глагол
испытывать неудобствабыть обременённым (вежливое выражение)

Примеры

  • 受累。
    Zhè cì zhēn shì ràng nín shòu lèi le.
    Я действительно доставил вам столько хлопот на этот раз.
  • ，？
    Bān le zhè me zhòng de dōng xī, nín shòu le bù shǎo lèi ba?
    Перемещение таких тяжёлых вещей, должно быть, доставило вам много хлопот, не так ли?
  • 受累，。
    shòu lèi Le, zhè diǎn xiǎo shì hái ràng nín bāng máng.
    Извините, что побеспокоил — вы даже помогли с такой мелочью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuтерпеть
累lèiнеприятности

受 (терпеть/переносить) и 累 (неприятности) вместе означают попадание в затруднительное положение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 累 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.