口子 (kǒu zi) — отверстие, прорезь, разрез, щель (в поверхности); (счётное слово) для числа членов семьи; (разговорное) супруг/супруга

Определение

У этого слова три разных значения: буквальное отверстие в поверхности (в отличие от 漏洞, часто обозначающего переносную лазейку), разговорное обозначение супруга и счётное слово для членов семьи. Значение «супруг» является жаргонным; в письменной речи используй 丈夫/妻子.

существительное
отверстиепрорезьразрезщель (в поверхности)(разговорное) супруг/супруга
счётное слово
для числа членов семьи
Счётное слово · 个

Примеры

  • 口子。
    Wǒ jiā kǒu zi zuì jìn gōng zuò hěn máng.
    Мой супруг(а) в последнее время очень занят(а) на работе.
  • 口子。
    Yī fu shàng pò le yí gè kǒu zi.
    На одежде дырка.
  • 口子。
    Tā men jiā yí gòng sān kǒu zi rén.
    В их семье три человека.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

口kǒuотверстие
子zǐсуффикс

Значение «отверстие» от 口 соединяется с 子, чтобы образовать 口子.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.