口岸 (kǒu àn) — порт (для внешней торговли); пункт пересечения границы

Определение

口岸 — официальный порт или пограничный переход, подчеркивающий таможенную/торговую функцию через национальную границу. По сравнению с 港口 (общий порт/гавань), 口岸 акцентирует формальный контрольно-пропускной пункт между странами.

существительное
порт (для внешней торговли)пункт пересечения границы
Счётное слово · 个

Примеры

  • 口岸。
    Zhè ge kǒu àn měi tiān yǒu dà liàng huò wù jìn chū.
    Через этот порт ежедневно проходит большой объём товаров.
  • 口岸。
    Lǚ kè zài kǒu àn xū chū shì hù zhào.
    Путешественникам нужно предъявлять паспорта на пограничном пункте.
  • 口岸。
    Liǎng guó zhī jiān de kǒu àn mào yì fán máng.
    В порту между двумя странами оживлённая торговля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

口kǒuустье гавани
岸ànберег

口 (устье гавани) и 岸 (берег) вместе обозначают пограничный порт.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屵屵ànутёс
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān岸àn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸 屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.

Открыть 岸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.