口径 (kǒu jìng) — калибр, диаметр, отверстие (физическое измерение круглого отверстия); (переносное) позиция, версия (событий), официальная линия

Определение

Буквально калибр/диаметр трубы или отверстия (口径十厘米). В переносном смысле означает официальную 'линию' или 'версию', которую даёт человек или группа — ближе к 立场 (позиция), чем к 说法 (формулировка) или 版本 (издание текста).

существительное
калибрдиаметротверстие (физическое измерение круглого отверстия)(переносное) позицияверсия (событий)официальная линия

Примеры

  • 口径。
    Zhè ge shuǐ guǎn kǒu jìng shì shí lí mǐ.
    Диаметр этой водопроводной трубы — десять сантиметров.
  • 口径，。
    Wǒ men bì xū tǒng yī kǒu jìng, bù néng yǒu máo dùn.
    Мы должны согласовать наши версии; не должно быть противоречий.
  • 口径。
    Tā men liǎng gè rén de kǒu jìng wán quán bù yí yàng.
    Изложения этих двух людей совершенно разные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuотверстие
径jìngдиаметр

口 (отверстие) и 径 (диаметр) обозначают диаметр отверстия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Единицы измерения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.