TongTong
Войти

口里 (kǒu lǐ) — (буквально) во рту; (переносно) в речи, в словах

Определение

Буквально «во рту» (口里放着药); в переносном смысле указывает на то, что человек говорит, а не на то, что он имеет в виду или делает — «на словах». Часто противопоставляется 心里 (что думает) или 行动 (что делает).

существительное
(буквально) во рту(переносно) в речив словах

Примеры

  • 口里，。
    Tā bǎ yào fàng zài kǒu lǐ, què méi yàn xià qù.
    Он положил лекарство в рот, но не проглотил.
  • 口里，。
    Tā kǒu lǐ shuō dé hěn hǎo tīng, dàn xíng dòng shàng wán quán bù yí yàng.
    Он говорит хорошие слова, но его поступки совершенно другие.
  • 口里。
    Tā kǒu lǐ shuō de hé xīn lǐ xiǎng de bù yí yàng.
    To, что она говорит, отличается от того, что она думает.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.