史书 (shǐ shū) — историческая книга; исторические записи

Определение

существительное
историческая книгаисторические записи
Счётное слово · 本

Примеры

  • 史书，。
    Tā xǐ huan dú shǐ shū, tè bié shì guān yú táng cháo de.
    Он любит читать исторические книги, особенно о династии Тан.
  • 史书。
    Zhè běn shǐ shū jì zǎi le xǔ duō zhòng yào shì jiàn.
    Эта историческая запись документирует многие важные события.
  • 史书。
    Gǔ dài shǐ shū shì yán jiū lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Древние исторические записи являются важными материалами для изучения истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

史shǐистория
书shūкнига

史 (история) и 书 (книга) вместе означают книгу исторических записей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.