号召 (hào zhào) — призывать; обращаться; побуждать (общественность к чему-либо)

Определение

号召 — это публичный, мобилизующий призыв к действию («призывать / обращаться»). Сравни с 呼吁, который является словесным призывом или просьбой; 召开/召集 — просто созыв собрания, а не побуждение к действию.

глагол
призыватьобращатьсяпобуждать (общественность к чему-либо)

Примеры

  • 号召。
    Zhèng fǔ hào zhào quán mín jié yuē yòng shuǐ.
    Правительство призывает всех граждан экономить воду.
  • 号召。
    Xué xiào hào zhào xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    Школа побуждает учеников активно участвовать в волонтёрской деятельности.
  • 号召。
    Zhǔ xí hào zhào quán guó rén mín tuán jié qǐ lái.
    Председатель призвал всю нацию объединиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

号hàoпризывать
召zhàoвызывать

号 и 召 оба несут смысл призыва, поэтому вместе образуют публичный призыв или обращение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Открыть 召 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.