吃不开 (chī bu kāi) — быть непопулярным; не работать (об идеях, методах, поведении)
Definition
Употребляется, когда идея, метод, стиль или отношение не принимаются или не «работают» в обществе или на рынке. Тесно связано с положительным аналогом 吃得开 («быть популярным / ладить»).
verb
быть непопулярнымне работать (об идеях, методах, поведении)
Examples
- 吃不开。Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.Этот старый метод больше не популярен.
- 吃不开。Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.Его отношение непопулярно среди коллег.
- 吃不开。Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.Этот стиль совершенно непопулярен на рынке.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.