吃得开 (chī de kāi) — быть популярным или любимым (в определённом месте или сфере); быть эффективным или успешным (о методах, стратегиях)

Определение

吃得开 означает быть популярным и влиятельным в определённом кругу — человек, метод или подход, который 'хорошо принимается' в данной среде. 得 здесь структурная частица (дополнение степени), а не модальный глагол 得 (děi, 'должен').

глагол
быть популярным или любимым (в определённом месте или сфере)быть эффективным или успешным (о методах, стратегиях)

Примеры

  • 吃得开，。
    Tā zài gōng sī hěn chī de kāi, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Он очень популярен в компании; все хотят с ним сотрудничать.
  • 吃得开。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī de kāi.
    Этот новый метод очень успешен на рынке.
  • 吃得开，。
    Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī de kāi, péng you tè bié duō.
    Этот парень везде популярен — у него много друзей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.