吃惊 (chī jīng) — поражаться, быть потрясённым или удивлённым

Определение

Распространённый глагол со значением 'быть поражённым или потрясённым', используется для повседневного удивления. 大吃一惊 — более сильная устойчивая форма ('сильно потрясён'). 震惊 — более формальное и литературное, часто для крупных событий.

глагол
поражатьсябыть потрясённым или удивлённым

Примеры

  • ，吃惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ hěn chī jīng.
    Услышав эту новость, я был очень потрясён.
  • 100，。
    Tā dé le 100 fēn, ràng wǒ dà chī yì jīng.
    Он получил 100 баллов, что меня сильно поразило.
  • 吃惊，。
    Bié chī jīng, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    Не пугайся, это всего лишь небольшая проблема.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīпереживать
惊jīngшок

吃惊 объединяет «переживать» и «шок», чтобы обозначить быть удивлённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.