吃紧 (chī jǐn) — (о финансах) напряжённый, сжатый, нехватка денег; (о ситуации) напряжённый, критический, серьёзный

Определение

Используется для ситуаций или финансов в напряжении — 'напряжённый, критический, нехватка денег' — серьёзнее, чем просто 紧张, и обычно подразумевает реальное напряжение, а не просто нервозность.

прилагательное
(о финансах) напряжённыйсжатыйнехватка денег(о ситуации) напряжённыйкритическийсерьёзный
Легко спутать

Примеры

  • 吃紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu yǒu diǎn chī jǐn, suǒ yǐ yào shǎo huā diǎn qián.
    В последнее время у меня туго с деньгами, поэтому нужно меньше тратить.
  • 吃紧，。
    Guó jì xíng shì chī jǐn, gè guó dōu zài mì qiè guān zhù.
    Международная обстановка напряжённая, и все страны внимательно следят.
  • 吃紧，。
    Gōng sī zī jīn chī jǐn, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    У компании туго с финансами, и они ищут решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

吃chīвыдерживать
紧jǐnнапряжённый

«吃» (выдерживать) и «紧» (напряжённый) вместе означают напряжённую или критическую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.