各自为战 (gè zì wéi zhàn) — каждый сражается сам за себя; отсутствие сотрудничества или единых действий

Определение

Идиома для группы, где каждая сторона сражается в одиночку, без координации или общего плана — обычно используется для критики возникающей неэффективности или поражения.

идиома
каждый сражается сам за себяотсутствие сотрудничества или единых действий

Примеры

  • 各自为战，。
    Zhè ge tuán duì gè zì wéi zhàn, hěn nán wán chéng dà xiàng mù.
    Эта команда каждый сам за себя; трудно завершать крупные проекты.
  • 各自为战，。
    Qǐ yè gè bù mén gè zì wéi zhàn, dǎo zhì zī yuán làng fèi.
    Отделы в компании ведут свою собственную борьбу, что приводит к растрате ресурсов.
  • ，各自为战，。
    Zhàn zhēng shí qī, rú guǒ jūn duì gè zì wéi zhàn, hěn róng yì bèi jī bài.
    Во время войны, если армейские подразделения сражаются по отдельности, их легко победить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

各自каждый человек
各gèкаждый自zìсам
偏正Определение + ядро
为战вести бой
为wèiделать/вести战zhànбой
动宾Глагол + объект

各自 означает каждого человека, а 为战 — вести бой; вместе это значит, что каждый действует лишь ради собственной цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.