合同 (hé tóng) — контракт

Определение

合同 — стандартный деловой или юридический «контракт» — письменное подписанное соглашение. Более формальный и обязывающий, чем 协议 (соглашение, устное или общее), и повседневный термин по умолчанию в деловых контекстах.

существительное
контракт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 合同。
    Wǒ men hé gōng sī qiān le yí gè hé tóng.
    Мы подписали контракт с компанией.
  • 合同。
    Zhè ge hé tóng de xì jié hěn qīng chǔ.
    Детали этого контракта очень ясны.
  • 合同。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn hé tóng de nèi róng.
    Они обсуждают содержание контракта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

合héсоединять
同tóngодинаковый

合 намекает на соединение, а 同 означает «одинаковый», вместе указывая на соглашение, заключённое совместно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.