合并 (hé bìng) — сливать; присоединять (аннексировать)

Определение

合并 означает формально сливать или объединять (например, компании, группы) в одно. В отличие от 融入, это подразумевает активное решение и результирующее единство, а не постепенное смешивание. Результат может быть 并, добавленная часть — 附加.

глагол
сливатьприсоединять (аннексировать)

Примеры

  • 合并。
    Zhè liǎng jiā gōng sī hé bìng le.
    Эти две компании слились.
  • 合并。
    Lǎo shī bǎ liǎng gè xiǎo zǔ hé hé bìng chéng yí gè.
    Учитель объединил две группы в одну.
  • 合并，。
    Tōng guò hé bìng, tā men kuò dà le yè wù.
    Благодаря слиянию они расширили свой бизнес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

合héсоединять
并bìngсливать

合 и 并 оба означают соединять или объединять, поэтому вместе они значат «сливать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.