合成 (hé chéng) — синтезировать; химически соединять; составлять; образовывать (целое) путем объединения

Определение

合成 подчеркивает создание чего-то нового путем объединения частей, с техническим/научным оттенком (химический синтез, цифровой синтез). 组成 просто перечисляет части, составляющие целое; 构成 более формально.

глагол
синтезироватьхимически соединятьсоставлятьобразовывать (целое) путем объединения

Примеры

  • 合成。
    Zhè duàn yīn yuè shì diàn nǎo hé chéng de.
    Этот музыкальный фрагмент был синтезирован компьютером.
  • 合成。
    Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ wèi zhuān jiā hé chéng ér chéng.
    Этот комитет состоит из пяти экспертов.
  • 合成。
    Xīn de jiào xué fāng fǎ hé chéng le chuán tǒng hé xiàn dài de yuán sù.
    Новый метод обучения объединяет традиционные и современные элементы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

合héсочетать
成chéngстановиться

合 означает «сочетать», а 成 — «становиться или образовываться», поэтому вместе они означают «сочетать во что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Физика и химия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.