合用 (hé yòng) — (статический глагол) пригодный для использования; соответствующий стандарту; удовлетворительный; (глагол) делить (использовать вместе); совместно использовать

Определение

合用 охватывает два различных значения: как прилагательное означает 'подходящий / годный к использованию' (эти инструменты 合用); как глагол означает 'делить (использовать что-то вместе)'. Глагольное значение близко к 共享, но 合用 более разговорное.

прилагательное
(статический глагол) пригодный для использованиясоответствующий стандартуудовлетворительный
глагол
делить (использовать вместе)совместно использовать

Примеры

  • 合用，。
    Zhè tái diàn nǎo bú tài hé yòng, sù dù tài màn le.
    Этот компьютер не очень подходит — он слишком медленный.
  • 合用。
    Wǒ men liǎng gè rén hé yòng yòng yí gè chú fáng.
    Мы вдвоём делим кухню.
  • ，。
    Zhè xiē cái liào bù hé yòng, xū yào huàn yì pī.
    Эти материалы не подходят; нам нужно заменить их другой партией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héподходить
用yòngиспользовать

«合» значит подходить или соответствовать, а «用» — использовать; вместе они описывают что-то, что подходит для использования или используется совместно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.