合算 (hé suàn) — стоящий, рентабельный

Определение

Прилагательное, означающее «стоящий / выгодный» — цена, сделка или план дают хорошее соотношение цены и качества.

прилагательное
стоящийрентабельный
Легко спутать

Примеры

  • 合算，。
    Zhè ge jià gé hěn hé suàn, wǒ jué dìng mǎi le.
    Эта цена очень выгодная — я решил купить.
  • 合算，。
    Yòng zhè ge fāng àn gèng hé suàn, néng shěng bù shǎo qián.
    Использовать этот план более выгодно; это может сэкономить много денег.
  • ，合算。
    Huā zhè me duō qián mǎi yí jiàn yī fu, wǒ jué de bú tài hé suàn.
    Тратить столько денег на одну вещь, я считаю, это не очень выгодно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héвместе
算suànрассчитывать

合 («вместе») и 算 («рассчитывать») вместе означают, что когда затраты и выгоды рассчитываются вместе, результат оказывается выгодным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.