合身 (hé shēn) — сидеть (об одежде), быть впору

Определение

Описывает одежду, которая хорошо сидит на теле; часто используется как сказуемое (这件衣服很合身) и отрицается с 不 (不合身).

сидеть (об одежде)быть впору

Примеры

  • 合身。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé shēn.
    Эта одежда хорошо сидит.
  • 。
    Zhè tiáo kù zi bù hé wǒ de shēn.
    Эти брюки мне не подходят.
  • ，。
    Nǐ shì yí xià, kàn kàn hé bù hé shēn.
    Примерь и посмотри, подходит ли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

合héподходить
身shēnтело

合 означает подходить по размеру, а 身 — тело; вместе они означают одежду, которая хорошо сидит на теле.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.