同一 (tóng yī) — тот же; идентичный

Определение

同一 — формальная/прилагательная форма, означающая 'тот же' или 'идентичный', используется больше в письменной речи, чем в устной. Повседневное устное слово — 一样; 相同 тоже формально, с похожим письменным тоном.

прилагательное
тот жеидентичный

Примеры

  • 。
    Tā men zhù zài tóng yí gè chéng shì.
    Они живут в одном городе.
  • 同一。
    Wǒ men chuān tóng yī jiàn yī fu.
    Мы носим одну и ту же одежду.
  • 同一？
    Zhè liǎng běn shū shì tóng yī běn ma?
    Эти две книги — один и тот же экземпляр?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
一yīодин

同 («одинаковый») указывает на 一 («один»), что даёт смысл «идентичный» или «совершенно один и тот же».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.