同喜 (tóng xǐ) — спасибо, и вам того же (вежливый ответ на поздравления)

Определение

Вежливое устойчивое выражение, означающее 'и тебе того же' — говорится в ответ на поздравление. Это формула вежливости, не используется в других контекстах.

идиома
спасибои вам того же (вежливый ответ на поздравления)

Примеры

  • “”，“同喜”。
    Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".
    Гость сказал: «Поздравляю и желаю богатства», а хозяин улыбнулся и ответил: «∼».
  • ，“同喜”。
    Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.
    Когда друг поздравляет тебя со свадьбой, ты должен сказать «∼» из вежливости.
  • ，“同喜”。
    Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".
    Все обменивались поздравлениями за новогодним ужином, и он поднял бокал и сказал «∼».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngвместе
喜xǐрадоваться

同 означает «вместе», а 喜 — «радоваться», следовательно, значение — разделить чужую радость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.