同房 (tóng fáng) — делить комнату (например, в гостинице или общежитии); (эвфемизм) вступать в половую связь

Определение

Буквальное значение («делить комнату») и эвфемистическое («иметь половой акт»); второе является более распространённым в современном китайском.

глагол
делить комнату (например, в гостинице или общежитии)(эвфемизм) вступать в половую связь
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Wǒ men tóng guò fáng, dàn zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    Раньше мы делили комнату, но мы просто друзья.
  • 同房。
    Lǚ xíng shí wǒ hé péng you tóng fáng.
    Во время поездки мы с другом делили комнату.
  • 同房。
    Yī shēng wèn tā men shì fǒu tóng fáng le.
    Врач спросил, был ли у них половой акт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngтот же самый
房fángкомната

同 означает «тот же самый», а 房 — «комната»; вместе они обозначают одну комнату, то есть соседа по комнате или человека, живущего в одной комнате.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.