同日 (tóng rì) — (наречие) в тот же день; (наречие) одновременно, в то же время

Определение

Формальное наречие со значением «в тот же день» или «одновременно». В основном используется в письменной речи и устойчивых выражениях, таких как 不约而同 и 不能同日而语, а не в разговорной речи.

наречие
в тот же деньодновременнов то же время

Примеры

  • 同日。
    Tā men liǎng rén tóng rì chū shēng.
    Они оба родились в один день.
  • 同日。
    Zhè liǎng jiàn shì bù néng tóng rì ér yǔ.
    Эти два понятия нельзя ставить на одну доску.
  • 同日。
    Huì yì hé zhǎn lǎn huì zài tóng rì jǔ xíng.
    Встреча и выставка пройдут в один день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngтот же
日rìдень

同 «тот же» + 日 «день» = «в тот же день».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.