同期 (tóng qī) — тот же период (в другом году, напр., тот же квартал или месяц); то же время (для событий, происходящих одновременно)
Definition
同期 обозначает момент времени в другой системе отсчёта — например, тот же квартал прошлого года — поэтому всегда используется с сравнением. 同步 — глагол 'синхронизировать'; 平行 охватывает значения параллельного/равного ранга, которые 同期 не имеет.
noun
тот же период (в другом году, напр., тот же квартал или месяц)то же время (для событий, происходящих одновременно)
Examples
- 同期15%。Jīn nián dì yī jì dù de xiāo shòu é bǐ tóng qī zēng zhǎng le 15%.Продажи в первом квартале этого года выросли на 15% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
- 同期，。Liǎng gè huì yì tóng qī jǔ xíng, wǒ zhǐ néng cān jiā yí gè.Две встречи проводятся одновременно, поэтому я могу посетить только одну.
- 同期，。Tā men shì dà xué tóng qī, bì yè hòu jìn le tóng yì jiā gōng sī.Они были в одной выпускной группе в университете и после выпуска устроились в одну и ту же компанию.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.