TongTong
Войти

同样 (tóng yàng) — тот же; равный; одинаково

Определение

同样 означает 'тот же; одинаково' и более формально/письменно, чем повседневное 一样, часто используется перед прилагательными или глаголами ('одинаково хорошо', 'таким же образом'). В отличие от 相同/同一, которые описывают идентичность между двумя вещами, а не способ.

прилагательное
тот жеравныйодинаково

Примеры

  • 同样。
    Wǒ hé tā mǎi le tóng yàng de wèn tí.
    Мы с ним купили одну и ту же проблему.
  • 同样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu tóng yàng hǎo kàn.
    Эти две вещи одинаково красивые.
  • 同样。
    Tā men tóng yàng xǐ huan dǎ lán qiú.
    Они все одинаково любят играть в баскетбол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
样yàngвид или манера

同 означает «одинаковый», а 样 — «вид или манера», поэтому 同样 означает «одного вида».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Сравнение и степень2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.