同桌 (tóng zhuō) — сидеть за одним столом; делить парту

Определение

同桌 (tóngzhuō) — глагол ('делить парту/стол') и существительное ('сосед по парте'). Обычно об однокласснике, не о члене семьи. Как глагол используйте с 同过 для указания на прошлое.

глагол
сидеть за одним столомделить парту

Примеры

  • 同桌。
    Wǒ men liǎ tóng zhuō le sān nián.
    Мы вдвоём сидели за одной партой три года.
  • 。
    Wǒ hé xiǎo wáng tóng guò zhuō.
    Мы с Сяо Ваном сидели за одной партой.
  • ，同桌。
    Zài dà xué shí, wǒ men tóng zhuō.
    В университете мы сидели за одним столом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngтот же самый
桌zhuōстол

同 означает «тот же самый», а 桌 — «стол»; вместе они обозначают совместное использование стола или парты.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.

Открыть 桌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.