同级 (tóng jí) — (атрибутивное) одного класса, уровня или ранга

Определение

Используется как определение в значении 'того же класса/уровня/ранга' — применяется к людям (одноклассники), учреждениям (компании-ровесники) или рангам (равные по должности). Конструкция 是同级 的 указывает, что обе стороны равны по статусу, а не просто похожи внешне.

прилагательное
(атрибутивное) одного классауровня или ранга

Примеры

  • 同级，。
    Tā men liǎ shì tóng jí de, dōu zài sān nián jí.
    Они оба в одном классе, оба в третьем классе.
  • 同级，。
    Tā hé wǒ bà ba shì tóng jí de, dōu shì jīng lǐ.
    Он и мой отец на одном уровне, оба менеджеры.
  • 同级，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì tóng jí de, guī mó yí yàng dà.
    Эти две компании на одном уровне, одинакового масштаба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
级jíкласс

同 означает одинаковый, а 级 — класс или уровень; вместе это описывает объект того же уровня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.