名下 (míng xià) — на чьём-либо имени; принадлежащий или относящийся к кому-либо (используется для счетов, имущества, записей и т. д.)

Определение

名下 означает 'на имя [кого-то]' — используется для обозначения собственности, регистрации или ответственности, связанной с лицом или организацией (например, счёт, имущество или вина). В конструкции 把…推到… указывает на того, кого считают ответственным.

существительное
на чьём-либо именипринадлежащий или относящийся к кому-либо (используется для счетов, имущества, записей и т. д.)

Примеры

  • 名下。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng zhuǎn dào tā de míng xià.
    Эти деньги уже переведены на его имя.
  • 名下。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu fàng zài gōng sī míng xià.
    Все документы оформлены на имя компании.
  • 名下。
    Bié bǎ zé rèn tuī dào wǒ de míng xià.
    Не перекладывай ответственность на меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

名míngимя
下xiàпод

名 «имя» + 下 «под» — то, что числится под определённым именем.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.