TongTong
Войти

名花 (míng huā) — знаменитый цветок; знаменитая красавица (особенно куртизанка в историческом контексте)

Определение

Литературный термин с двумя смыслами: букв. «знаменитый цветок» (известное растение) и перен. «знаменитая красавица» (особенно о куртизанке в классической поэзии).

существительное
знаменитый цветокзнаменитая красавица (особенно куртизанка в историческом контексте)
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 名花，。
    Huā yuán lǐ zhǒng zhe gè zhǒng míng huā, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
    В саду посажены всевозможные знаменитые цветы, которые привлекают много посетителей.
  • ，名花，。
    Zài gǔ dài, tā bèi chēng wéi míng huā, cái yì chū zhòng.
    В древности её называли знаменитой красавицей, выдающейся в таланте и искусстве.
  • 名花，。
    Zhè shǒu shī zàn měi le yí wèi míng huā, lìng rén shén wǎng.
    Это стихотворение восхваляет знаменитую красавицу, вызывая восхищение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

名míngизвестный
花huāцветок

Часть «известный» описывает часть «цветок», то есть получается знаменитый цветок или красавица.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.