向日葵 (xiàng rì kuí) — подсолнух | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

подсолнух

Счётное слово · 棵

向日葵。
Wǒ qù nián zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō xiàng rì kuí.
Я посадил много подсолнухов в саду в прошлом году.
向日葵。
xiàng rì kuí Zǒng shì cháo zhe tài yáng de fāng xiàng.
Подсолнухи всегда поворачиваются к солнцу.
，向日葵。
Qiū tiān de shí hou, wǒ men kě yǐ bǎ xiàng rì kuí de zhǒng zi chǎo lái chī.
Осенью мы можем пожарить семечки подсолнуха и съесть их.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

向日поворот к солнцу

向xiàngповорачиваться к日rìсолнцу

动宾Глагол + объект

葵kuíцветок мальвы

「向」 и 「日」 указывают на поворот к солнцу, а 「葵」 — это цветок мальвы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹癸葵

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава, растение

Звуковая часть声符shēngfú

癸

癸guǐ葵kuí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 葵 элемент 艹 (трава, растение) указывает на то, что это вид растения, а 癸 отвечает за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.